1
00:00:03,801 --> 00:00:07,067
מישל, היום אלמד אותך
?את הבדיחה הראשונה שלך, בסדר

2
00:00:07,267 --> 00:00:09,100
.בסדר
,"כעת, ברגע שאומר, "טוק טוק

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,734
,את תגידי
?"מי שם"

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,134
?בסדר. -בסדר

5
00:00:12,334 --> 00:00:14,400
?טוק, טוק -מי שם

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,334
.בו

7
00:00:15,534 --> 00:00:17,434
.זה לא מצחיק

8
00:00:18,868 --> 00:00:21,300
,לא, את אמורה להגיד
"?איזה בו"

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,401
?למה

10
00:00:22,601 --> 00:00:24,501
.כי זה חלק מהבדיחה

11
00:00:24,701 --> 00:00:26,601
,"אני אומר, "טוק טוק
"?מי שם"

12
00:00:26,801 --> 00:00:27,900
?"בו". "איזה בו (נשמע כמו בכי)‏"

13
00:00:28,100 --> 00:00:30,467
".אל תבכי, זו בסך הכל בדיחה"

14
00:00:30,667 --> 00:00:31,267
?הבנת

15
00:00:31,467 --> 00:00:33,567
.הבנתי, חבוב

16
00:00:33,767 --> 00:00:34,567
.יופי

17
00:00:36,067 --> 00:00:37,300
?מי שם

18
00:00:37,500 --> 00:00:38,584
.אבא

19
00:00:38,784 --> 00:00:39,668
?איזה אבא

20
00:00:39,868 --> 00:00:42,567
?את לא מזהה את אבא שלך

21
00:00:42,767 --> 00:00:45,467
,אל תבכה
.זו בסך הכל בדיחה

22
00:01:01,031 --> 00:01:04,259
"צער גידול בנות"

23
00:01:04,459 --> 00:01:07,808
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

24
00:01:08,049 --> 00:01:12,089
?איך בכלל הגעתי לכאן
שמישהו בבקשה יסביר לי

25
00:01:12,289 --> 00:01:16,702
.העולם הזה מבלבל אותי

26
00:01:17,841 --> 00:01:24,521
כשהשמיים קודרים וזועפים
והציפורים כבר לא מצייצות

27
00:01:25,005 --> 00:01:29,106
קול קטן בראשך ילחש לך

28
00:01:30,013 --> 00:01:34,175
אל תמהר לוותר על החלומות

29
00:01:36,180 --> 00:01:43,664
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

30
00:01:43,864 --> 00:01:51,054
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

31
00:01:51,254 --> 00:01:53,617
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

32
00:01:54,477 --> 00:02:03,357
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

33
00:02:03,557 --> 00:02:09,695
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

34
00:02:16,664 --> 00:02:20,164
"חדשות טובות, חדשות רעות"

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,701
?רוצה לשחק

36
00:02:34,901 --> 00:02:36,900
.לא עכשיו, מישל

37
00:02:37,100 --> 00:02:39,067
.אבל את האחות האהובה עלי

38
00:02:40,567 --> 00:02:43,467
באמת? אני האחות
?האהובה עלייך

39
00:02:43,667 --> 00:02:44,768
.כמה מתוק

40
00:02:44,968 --> 00:02:46,968
.אבל אני די עסוקה עכשיו

41
00:02:47,168 --> 00:02:49,668
היום מינו אותי לעורכת
.עיתון בית הספר

42
00:02:49,868 --> 00:02:51,400
כעת אמרי מה דעתך על האחות
?האהובה עלייך

43
00:02:53,968 --> 00:02:55,368
.שלום

44
00:02:55,568 --> 00:02:56,968
.שלום, סטף

45
00:02:58,868 --> 00:03:00,100
?רוצה לשחק

46
00:03:00,300 --> 00:03:02,934
.את האחות האהובה עליי

47
00:03:03,134 --> 00:03:04,267
?באמת

48
00:03:04,467 --> 00:03:06,650
,שמעת את זה
?די ג'יי

49
00:03:06,850 --> 00:03:09,033
תהני מזה כל עוד
.זה נמשך

50
00:03:09,233 --> 00:03:10,566
."בואי נשחק ב"צל

51
00:03:10,766 --> 00:03:12,217
.לא, תודה

52
00:03:12,417 --> 00:03:13,668
.לא, תודה

53
00:03:13,868 --> 00:03:15,634
.אמרתי, לא, תודה

54
00:03:15,834 --> 00:03:17,601
.אמרתי, לא, תודה

55
00:03:17,801 --> 00:03:19,751
...אוקיי

56
00:03:19,951 --> 00:03:21,701
...אוקיי

57
00:03:21,901 --> 00:03:24,417
אעשה כל מה שסטפני
.תאמר

58
00:03:24,617 --> 00:03:27,133
אעשה כל מה שסטפני
.תאמר

59
00:03:27,333 --> 00:03:30,233
.סטפי אמרה להפסיק לשחק

60
00:03:30,433 --> 00:03:33,334
.סטפי אמרה להפסיק לשחק

61
00:03:33,534 --> 00:03:35,834
.היה שווה לנסות

62
00:03:36,034 --> 00:03:38,334
.היה שווה לנסות

63
00:03:38,534 --> 00:03:39,334
.היי, די ג'יי

64
00:03:39,534 --> 00:03:40,134
.היי

65
00:03:40,334 --> 00:03:41,617
.שלום לפעוטות לבית טאנר

66
00:03:41,817 --> 00:03:43,925
.יופי
.קימי כאן

67
00:03:44,125 --> 00:03:46,034
.יופי
.קימי כאן

68
00:03:46,234 --> 00:03:49,167
אתן נשמעות בדיוק
.כמו ההורים שלי

69
00:03:49,367 --> 00:03:52,467
בסדר, חקיינית, אני עומדת
.לאכול ברוקולי

70
00:03:52,667 --> 00:03:55,767
בסדר, חקיינית, אני עומדת
.לאכול גלידה

71
00:03:58,934 --> 00:04:01,084
,כל הכבוד
!גברתי העורכת

72
00:04:01,284 --> 00:04:03,234
אם רק תתני לי עבודה
,בעיתון

73
00:04:03,434 --> 00:04:05,501
.נוכל לשלוט בכל ביה"ס

74
00:04:05,701 --> 00:04:07,100
את רוצה לעבוד
?בעיתון

75
00:04:07,300 --> 00:04:09,701
מעולם לא ראיתי אותך
.אפילו קוראת עיתונים

76
00:04:09,901 --> 00:04:12,900
אני קוראת עיתונים בכל פעם
.שאני נמצאת בתור בסופרמרקט

77
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
לא נראה לי שנצטרך
לכתוב כתבות

78
00:04:16,300 --> 00:04:17,968
בקשר לזה שמצאת את אלביס
.על מאדים

79
00:04:18,168 --> 00:04:19,467
.זה היה על נוגה

80
00:04:19,667 --> 00:04:22,467
,נו
אני זקוקה לפעילות מחוץ למסגרת הלימודים

81
00:04:22,667 --> 00:04:26,100
כדי שזה יראה שבכלל
.אכפת לי מביה"ס המטופש הזה

82
00:04:26,300 --> 00:04:28,734
באמת שהייתי רוצה להכניס אותך
,לעיתון, קימי

83
00:04:28,934 --> 00:04:30,868
אבל התפקיד היחידי שנותר
.הוא של כתבת הספורט

84
00:04:31,068 --> 00:04:32,067
.זה מצויין עבורי

85
00:04:32,267 --> 00:04:34,668
את לא יודעת שום דבר
.על ספורט

86
00:04:34,868 --> 00:04:38,267
.בטח שאני יודעת
.אמי הייתה פעם מתאבקת מקצועית

87
00:04:39,701 --> 00:04:41,067
?בבקשה

88
00:04:41,267 --> 00:04:43,968
את החברה הכי, הכי, הכי
.טובה שלי

89
00:04:45,067 --> 00:04:47,367
.לא את פני הכלבלב

90
00:04:49,801 --> 00:04:51,100
.לא את היבבות

91
00:04:51,300 --> 00:04:53,367
.בסדר, התקבלת

92
00:04:53,567 --> 00:04:55,250
רק אל תלקקי לי
.את הפנים

93
00:04:55,450 --> 00:04:56,933
.יש! תודה, די ג'יי

94
00:04:57,133 --> 00:05:00,400
!אני אחת שכותבת בעיתון

95
00:05:00,600 --> 00:05:02,783
."קוראים לזה "עיתונאית

96
00:05:02,983 --> 00:05:05,167
?באמת
.זה נשמע כל כך חנוני

97
00:05:05,367 --> 00:05:07,167
!תסתירו אותי
!תסתירו אותי

98
00:05:08,467 --> 00:05:10,667
!תסתירו אותי
!תסתירו אותי

99
00:05:16,033 --> 00:05:17,616
.תודה רבה לכם

100
00:05:17,816 --> 00:05:19,400
.תודה רבה לכם

101
00:05:23,234 --> 00:05:26,534
.סטיבי וונדר הכלב

102
00:05:26,734 --> 00:05:29,300
נכון שהיא מקסימה"

103
00:05:29,500 --> 00:05:32,067
"?נכון שהיא נפלאה"

104
00:05:32,267 --> 00:05:33,767
.כלב טוב. כן

105
00:05:33,967 --> 00:05:35,267
.זה נהדר

106
00:05:35,467 --> 00:05:38,117
התחלנו לעבוד בחברת הפקות
משלנו

107
00:05:38,317 --> 00:05:40,792
כדי שתוכל לעשות טריקים
.מטופשים עם חיות מחמד

108
00:05:40,992 --> 00:05:43,267
ששש! אל תעליב
.את הלקוח היחיד שלנו

109
00:05:43,467 --> 00:05:46,834
ובזמן שאנו ממתינים
...שהטלפון יצלצל

110
00:05:47,034 --> 00:05:49,400
.ספוק, הכלב הוולקני

111
00:05:51,133 --> 00:05:53,668
.כן, תראו את ספוק רץ

112
00:05:53,868 --> 00:05:58,501
תראו את ספוק חי חיים ארוכים
.ומזיל ריר

113
00:05:58,701 --> 00:05:59,800
.זה כל כך טיפשי

114
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
,שני גברים מבוגרים יושבים בעליית הגג
...ומבזבזים את זמנם

115
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
.רגע, יש לי אחד

116
00:06:05,400 --> 00:06:07,501
.כלב אלביס

117
00:06:07,701 --> 00:06:09,234
מאז שהפודלית שלי עזבה אותי"

118
00:06:10,367 --> 00:06:12,867
מצאתי מקום חדש לרחרח בו"

119
00:06:13,067 --> 00:06:14,667
הוא נמצא במורד רחוב הבדידות"

120
00:06:14,867 --> 00:06:15,867
"...במלון הלבבות השבורים"

121
00:06:17,067 --> 00:06:20,467
ידעתי שכשהחלטתי להשקיע
,בחברה הזו

122
00:06:20,667 --> 00:06:22,867
.אתם תגרמו לי להתגאות בכם

123
00:06:23,067 --> 00:06:26,100
!קומט, כלב רע
!התרחק מהציוד שלנו, עצור

124
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
.דני, אנו עומדים להשתגע
.אנו זקוקים לעבודה

125
00:06:28,800 --> 00:06:31,100
יש חדש בקשר
לצילום הקדימון

126
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
?"של "התעוררי, סן פרנסיסקו

127
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
.הרשה לי לספר להם
.אני רוצה לספר-

128
00:06:34,300 --> 00:06:35,601
.תמיד אתה הוא זה שמספר להם

129
00:06:35,801 --> 00:06:36,900
.שמישהו יספר לנו

130
00:06:37,100 --> 00:06:39,334
?בסדר, נספר להם ב-3. מוכנה
...‏1... 2

131
00:06:39,534 --> 00:06:40,584
.קיבלתם את העבודה

132
00:06:40,784 --> 00:06:42,259
!רימית

133
00:06:42,459 --> 00:06:43,934
?קיבלנו את העבודה

134
00:06:45,134 --> 00:06:45,734
!יש

135
00:06:45,934 --> 00:06:46,967
.תודה, דני

136
00:06:47,167 --> 00:06:48,000
.על לא דבר

137
00:06:48,200 --> 00:06:49,668
העבודה הראשונה שלנו

138
00:06:49,868 --> 00:06:51,668
בחברת ההפקות
.הפרטית שלנו

139
00:06:51,868 --> 00:06:53,634
נכון. הפרסומות שלנו
יגרמו לכל העיר לאהוב

140
00:06:53,834 --> 00:06:55,601
"את "התעוררי, סן פרנסיסקו
החדשה והמשופרת

141
00:06:55,801 --> 00:06:57,301
בכיכובם של רבקה דונלדסון
.ודני טאנר

142
00:06:57,501 --> 00:06:59,033
אראה לכם על
,מה עבדנו עד כה

143
00:06:59,233 --> 00:07:00,000
.תסתכלו על זה

144
00:07:00,200 --> 00:07:01,401
,נפתח במיטה על אתר הצילומים
?בסדר

145
00:07:01,601 --> 00:07:04,167
,ג'ס, תסלח לי
,אבל זהו פרט קטנטן ופצפון עד מאוד

146
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
,והוא כמעט ואינו ראוי לציון

147
00:07:05,767 --> 00:07:06,968
.אבל אני רואה שהוא מעניין אתכם

148
00:07:07,168 --> 00:07:09,967
...זה תמיד היה

149
00:07:10,167 --> 00:07:13,000
בכיכובם של דני טאנר"
".ורבקה דונלדסון

150
00:07:13,200 --> 00:07:14,617
.טוב, בחזרה לשולחן השרטוט

151
00:07:14,817 --> 00:07:16,034
.נתחיל במיטה

152
00:07:16,234 --> 00:07:18,734
כמובן שזה ניתן
,לוויכוח

153
00:07:18,934 --> 00:07:20,034
למרות שאף אחד כאן
,איננו מתווכח

154
00:07:20,234 --> 00:07:22,767
שמאז שהתוכנית
,שינתה את התדמית שלה

155
00:07:22,967 --> 00:07:25,950
שינויים אחרים עלולים
.להגיע מאוחר מדי

156
00:07:26,150 --> 00:07:29,133
חשבתי שדיברנו על כל
השינויים

157
00:07:29,333 --> 00:07:30,434
.הזקוקים לשינוי

158
00:07:30,634 --> 00:07:32,984
אם את מבצעת שינויים
,לטובת שינויים

159
00:07:33,184 --> 00:07:35,334
?זה משנה הכל, לא

160
00:07:36,310 --> 00:07:39,817
‏פשוט חשבתי שהתכנית זקוקה
,לקצת איזון, לדוגמה

161
00:07:40,017 --> 00:07:43,694
אני אדבר קצת יותר ואתה
.תדבר קצת פחות

162
00:07:46,018 --> 00:07:49,532
אולי אני מדבר הרבה, אבל את
.נראית כאילו את נהנית מזה

163
00:07:49,732 --> 00:07:52,192
.את תמיד יושבת שמחה ועליזה

164
00:07:53,640 --> 00:07:55,261
?יש לך בעיה עם עליזות

165
00:07:55,461 --> 00:07:59,210
לא, העליזות בסדר, אולי
.את שותה יותר מדי קפה

166
00:07:59,410 --> 00:08:02,771
,אולי נצלם בובות? -כן
.אני חושב על בובות יד

167
00:08:09,807 --> 00:08:12,495
.מאמרים. תודה. תודה

168
00:08:14,176 --> 00:08:16,936
?ביטרמן, הכנת את המאמר שלך
.גם כן מאמר-

169
00:08:17,136 --> 00:08:20,081
כל מה שאני עושה הוא להעתיק
.את התפריט של הקפטריה

170
00:08:20,606 --> 00:08:23,208
אתה כותב את הטור הכי
,פופולרי בעיתון

171
00:08:23,408 --> 00:08:26,605
."ארוחת הצהריים היום"
,אני צריך לכתוב על ספורט-

172
00:08:26,805 --> 00:08:28,854
לא החברה הכי טובה
.שלך, קימי גיבלר

173
00:08:30,280 --> 00:08:34,169
.די ג'יי, את תשתגעי מזה
השגתי ריאיון בלעדי

174
00:08:34,369 --> 00:08:36,877
עם רוברט הוקינס, כוכב
.נבחרת הכדורסל

175
00:08:37,077 --> 00:08:39,486
רובי הוקינס לא נמצא
.בכלל בנבחרת

176
00:08:39,686 --> 00:08:41,165
.הוא האחראי על הציוד

177
00:08:42,123 --> 00:08:45,653
כן, אבל הוא נראה כ"כ חמוד
.כשהוא מחלק כוסות מים

178
00:08:47,045 --> 00:08:50,960
רואה למה אני מתכוון? -אני
.בטוחה שהמאמר כתוב היטב

179
00:08:52,403 --> 00:08:53,731
.כתוב על מפית

180
00:08:55,671 --> 00:08:58,112
תקראי אותו בקול. זה
.צריך להיות טוב

181
00:08:58,674 --> 00:09:00,748
מה יש היום לארוחת
?צהריים, ביטרמן

182
00:09:04,130 --> 00:09:07,113
היום בספורט, קימברלי
.לואיז גיבלר

183
00:09:08,167 --> 00:09:11,203
תהיתם פעם מי הבחור החמוד
הזה בנבחרת הכדורסל

184
00:09:11,403 --> 00:09:13,409
שתמיד מנקה את
?שלוליות הזיעה

185
00:09:14,287 --> 00:09:17,963
,זה רובי הוקינס. ובנות
.יש לו עיניים כחולות

186
00:09:18,163 --> 00:09:20,972
לא כחול שמים, אלא יותר
כחול אפור טורקיז

187
00:09:21,172 --> 00:09:22,971
.עם גוונים קלים של ירוק

188
00:09:24,438 --> 00:09:27,152
?מה דעתך על התחקיר הזה

189
00:09:29,218 --> 00:09:31,803
קימי, שכחת לחקור
.מי ניצח במשחק

190
00:09:32,003 --> 00:09:36,371
?עלייך לשכתב את זה. -לשכתב
?כלומר, לכתוב שוב

191
00:09:37,146 --> 00:09:40,563
.כן, לשכתב במילים אחרות
.מילים שקשורות לספורט

192
00:09:40,763 --> 00:09:43,834
,אם את חושבת שאני כ"כ רעה
?למה נתת לי את התפקיד הזה

193
00:09:44,034 --> 00:09:47,864
נתתי אותו לך כי אנחנו
!חברות טובות. -זו פרוטקציה

194
00:09:48,064 --> 00:09:52,902
.זו לא פרוטקציה. זו העדפה
.זה אותו דבר-

195
00:09:54,665 --> 00:09:57,433
תראי, קימי, אני צריכה
.מאמר חדש מיד

196
00:09:57,986 --> 00:10:00,855
.אז תכתבי אותו את
.זה התפקיד שלך-

197
00:10:01,055 --> 00:10:03,521
,‏מה התפקיד שלך
?מלכת העיתון

198
00:10:07,337 --> 00:10:10,392
אני העורכת ואני אומרת
.לך לכתוב אותו שוב

199
00:10:10,592 --> 00:10:14,079
ויתרתי על הנמנום בשיעור
.אלגברה בשביל לכתוב אותו

200
00:10:14,279 --> 00:10:18,030
אני לא עושה את זה. -אז אני
.מניחה שאת לא כתבת הספורט

201
00:10:18,230 --> 00:10:21,338
אז אני מניחה שאנחנו
.לא חברות. -בסדר

202
00:10:21,538 --> 00:10:23,653
.בסדר. -בסדר
.בסדר-

203
00:10:50,348 --> 00:10:53,467
.אין מישל. -אין מישל

204
00:11:01,644 --> 00:11:06,905
.היא משגעת אותי
.היא משגעת אותי-

205
00:11:08,437 --> 00:11:10,756
סטף, לא עכשיו. היה
.לי יום נוראי

206
00:11:10,956 --> 00:11:13,373
.קימי ואני לא מדברות יותר

207
00:11:14,436 --> 00:11:19,339
.חבל. -חבל

208
00:11:20,370 --> 00:11:23,404
בסדר, בואי נראה אם תצליחי
.להתמודד עם זה

209
00:11:29,736 --> 00:11:31,830
!נראה אותך! -נראה אותך

210
00:11:47,731 --> 00:11:51,521
די ג'יי, חשבתי על מה שאמרת
.היום ולכן כתבתי את זה

211
00:11:51,721 --> 00:11:54,318
קימי, שכתבת את המאמר
.והשתמשת בנייר אמיתי

212
00:11:55,457 --> 00:11:57,063
?"ידיעות גיבלר"

213
00:11:57,705 --> 00:11:59,409
.תקראי ותבכי

214
00:12:00,390 --> 00:12:02,537
,עורכת צמאת כוח"
,דונה ג'ו טאנר

215
00:12:02,737 --> 00:12:06,719
.תוקעת סכין בגבה של חברתה"
".תמונות בעמוד 2

216
00:12:09,921 --> 00:12:12,833
הדבקת את ראשי על גופו
?של פרדי קרוגר

217
00:12:13,033 --> 00:12:16,547
איך יכולת לעשות
.את זה? זהו זה

218
00:12:16,747 --> 00:12:20,473
עכשיו החברות בינינו באמת
.הסתיימה. -תודה

219
00:12:20,673 --> 00:12:23,619
הפרצוף הזה ייראה נהדר על
.גופו של פרד קדמוני

220
00:12:34,089 --> 00:12:38,267
בואי נעשה חזרה. אתם צופים
,ממוצעים מסן פרנסיסקו

221
00:12:38,467 --> 00:12:41,280
.מוקדם בבוקר, רק התעוררתם
,הפרצוף שלכם מנופח-

222
00:12:41,480 --> 00:12:45,167
השער שלכם מפוזר. יש לכם
,שביל לבן של ריר בזווית הפה

223
00:12:45,367 --> 00:12:47,387
,אתם מאוד... -ג'ואי
.אתה מגעיל אותם

224
00:12:47,587 --> 00:12:50,704
קדימה, בואו נעשה
?חזרה. מוכנים

225
00:12:50,904 --> 00:12:56,313
.אקשן. -התעוררי, סן פרנסיסקו
.שלום, אני דני טאנר-

226
00:12:56,513 --> 00:12:59,948
ואני רבקה דונלדסון ומהשבוע
...הבא, הגרסה המשופרת

227
00:13:00,148 --> 00:13:02,415
...סליחה שאני מפריע באמצע
.הנה זה מתחיל-

228
00:13:03,716 --> 00:13:06,274
אני אקח את הסיכון שאדבר
,יותר מדי... חבר'ה

229
00:13:06,474 --> 00:13:08,669
אנחנו לא אמורים להתעורר
?בצורה טבעית יותר

230
00:13:08,869 --> 00:13:11,119
היא מדברת כל-כך מהר כמו
.לחם שקופץ מהטוסטר

231
00:13:13,148 --> 00:13:16,513
,סליחה שאני כל-כך עליזה

232
00:13:16,713 --> 00:13:19,217
אבל חשבתי שהרעיון הוא
.להתעורר עם קצת אנרגיה

233
00:13:19,417 --> 00:13:21,784
.נכון, חומד? -כן, מותק

234
00:13:21,984 --> 00:13:24,256
אני אטפל בה, אתה
.תטפל בגבוה

235
00:13:25,920 --> 00:13:29,171
מותק, אני אוהב אותך ואני
.אוהב את הצורה שבה התעוררת

236
00:13:31,385 --> 00:13:35,414
,הוא בעדה. -מותק

237
00:13:37,884 --> 00:13:40,852
אני אוהב אותך ואני אוהב
.את הצורה שבה התעוררת

238
00:13:42,754 --> 00:13:45,065
?מרגיש יותר טוב, דני

239
00:13:45,782 --> 00:13:49,052
.קצת. -בסדר, קדימה

240
00:13:49,252 --> 00:13:54,062
בוא נתפשר קצת. דני, אתה
.תתעורר ביותר עליזות

241
00:13:54,262 --> 00:13:57,325
,בסדר, מותק. כשאת תתעוררי
.תנסי להיות נוקשה כמו שותפך

242
00:13:57,525 --> 00:14:00,239
.לאפר את גברת דונלדסון
.להדגיש את עצמות הלחיים

243
00:14:00,439 --> 00:14:02,715
יפה מאוד. זהירות על
.השער. תודה, בנות

244
00:14:03,304 --> 00:14:06,433
,איך אני נראה? -דני
.אתה חתיך

245
00:14:07,898 --> 00:14:11,169
,תודה, ג'ואי. -בסדר
.בואו ננסה שוב

246
00:14:11,369 --> 00:14:12,919
.אני מרגיש הרבה אהבה בחדר

247
00:14:15,495 --> 00:14:18,680
.אקשן! -קאט! אני מצטער

248
00:14:18,880 --> 00:14:21,460
עוד בעיה אחת קטנטנה. למה

249
00:14:21,660 --> 00:14:26,037
כל האור בצד שלה כשאני יושב
?בצל כמו טרול מתחת לגשר

250
00:14:27,403 --> 00:14:30,142
.דניאל, דניאל, דניאל
אנחנו מרגישים

251
00:14:30,342 --> 00:14:34,782
שיותר מדי אור עלול להדגיש
.את הזוויתיות של פניך

252
00:14:35,455 --> 00:14:36,986
אתה אומר שהאף שלי
?ארוך מדי

253
00:14:38,905 --> 00:14:41,385
לא, לא, לא. האף
.שלך בגודל הנכון

254
00:14:41,585 --> 00:14:43,606
הפרצוף שלך קצת
.יותר מדי קטן

255
00:14:45,577 --> 00:14:47,624
.בדיחה טובה, חומד
.תודה, מותק-

256
00:14:47,824 --> 00:14:52,127
בואו נעשה חזרה. מההתחלה
.עד הסוף, בלי הפסקות

257
00:14:52,327 --> 00:14:54,222
.בדיוק. דני, יותר בעליזות
.בקי, עם פחות עליזות

258
00:14:55,611 --> 00:14:58,796
,אקשן! -התעוררי
!סן פרנסיסקו

259
00:14:58,996 --> 00:15:02,860
.שלום, אני דני טאנר העליז
.ואני רבקה דונלדסון הנוקשה-

260
00:15:03,060 --> 00:15:06,939
‏ומהשבוע הבא גרסה משופרת של
."התעוררי, סן פרנסיסקו"

261
00:15:07,139 --> 00:15:10,998
היא חמה יותר. -ידידותית
.יותר. -הבית המאושר שלנו

262
00:15:11,198 --> 00:15:14,466
.יהיה חלק מהבית המאושר שלכם
.תתרווחו לכם-

263
00:15:15,604 --> 00:15:22,356
תשתו כוס קפה. -עם פרוסת
...עוגה. ותצטרפו אלינו ל

264
00:15:22,556 --> 00:15:24,602
".התעוררי, סן פרנסיסקו"

265
00:15:27,929 --> 00:15:29,785
,הם נראו ממש טוב. -כן
.זה בסדר מבחינתי

266
00:15:40,600 --> 00:15:43,648
את עדיין מדפיסה? -את
?עדיין מדפיסה

267
00:15:44,640 --> 00:15:48,098
לא נמאס לך כבר ממשחק
.הצל"? -בשום פנים"

268
00:15:49,288 --> 00:15:52,352
.בשום פנים. -זה המשחק שלי

269
00:15:52,552 --> 00:15:55,448
.זה המשחק שלי. -אני מפסיקה

270
00:15:55,648 --> 00:15:56,762
.אני מפסיקה

271
00:15:58,932 --> 00:16:03,065
!אני חופשייה! -אני חופשייה

272
00:16:05,102 --> 00:16:09,339
.בבקשה, תחזירי לי את חיי
.בבקשה, תחזירי לי את חיי-

273
00:16:10,959 --> 00:16:12,751
.אני מתה על המשחק הזה

274
00:16:19,031 --> 00:16:23,055
?שלום, דיג'. -איך הולך
.צילמנו פרסומת נהדרת-

275
00:16:23,255 --> 00:16:25,810
לרוע המזל, זה לקח לנו 24
.כוסות קפה לצלם אותה

276
00:16:26,548 --> 00:16:29,753
זה לא באשמתי. -זה
.בגלל העליזות שלך

277
00:16:29,953 --> 00:16:32,483
.לא לריב לפני הילדים
.בסדר. -בסדר-

278
00:16:34,962 --> 00:16:38,719
.זה בסדר. רבתי כל היום
.פיטרתי את קימי מהעיתון

279
00:16:38,919 --> 00:16:42,095
פיטרת את החברה הכי טובה
.שלך? -הכי טובה לשעבר

280
00:16:42,963 --> 00:16:45,192
די ג'יי, אני לא מאמין
,שאני באמת אומר את זה

281
00:16:45,392 --> 00:16:47,308
אבל את לא חושבת שאת וקימי
?צריכות למצוא פתרון

282
00:16:47,508 --> 00:16:52,075
מצאתי פתרון. אני עובדת על
.טור שיהרוס את המוניטין שלה

283
00:16:52,275 --> 00:16:54,828
אני יודעת עליה סודות
.מהגנון

284
00:16:55,028 --> 00:16:59,369
כן, אבל עברתן כל-כך הרבה
.יחד. אתן שותפות. צוות

285
00:16:59,569 --> 00:17:02,130
.כן, תראי את אביך ואת בקי

286
00:17:02,825 --> 00:17:05,436
הם לא מניחים לחילוקי דעות
.לגרום להם לריב

287
00:17:06,627 --> 00:17:08,598
.הם מבוגרים בשביל זה

288
00:17:10,386 --> 00:17:12,686
כן, לא משנה מה חילוקי
,הדעות ביניכן

289
00:17:13,633 --> 00:17:15,993
את וקימי תמיד עזרתן
?זו לזו, נכון

290
00:17:16,193 --> 00:17:17,923
.כי שתיכן אוהבות זו את זו

291
00:17:20,292 --> 00:17:24,455
,דרוש אומץ להרפות מריב
.לא לאחוז בו

292
00:17:25,609 --> 00:17:28,093
הדבר החשוב ביותר
.בחברות הוא לסלוח

293
00:17:30,002 --> 00:17:32,790
אני מצטער. -כן. גם אני
.מצטערת. -אני מצטער

294
00:17:35,232 --> 00:17:37,541
רואה, די ג'יי? זה
לא גורם לך לרצות

295
00:17:37,741 --> 00:17:39,871
לרוץ לביתה של קימי ולחבק
?אותה חיבוק גדול

296
00:17:49,564 --> 00:17:51,599
לפחות הנאום שלנו
.הציל ידידות אחת

297
00:17:51,799 --> 00:17:55,276
דני, אם העליזות שלי תעצבן
.אותך שוב, תודיע לי

298
00:17:55,476 --> 00:17:57,763
ואם אני אתחיל לדבר יותר
,מדי, לקשקש או לפטפט

299
00:17:57,963 --> 00:17:59,598
או פשוט לא לסתום את
.הפה או... -דני

300
00:18:09,783 --> 00:18:11,807
.ג'סי, הנה המסרק שלך

301
00:18:18,290 --> 00:18:19,559
.את יכולה לקחת את השער

302
00:18:21,038 --> 00:18:24,939
.ג'ואי, מפתחות המכונית שלך
.הגיע הזמן לרדיו חדש ברכב

303
00:18:25,785 --> 00:18:29,500
הגיע הזמן לאזעקה
,חדשה. -ומר טי

304
00:18:29,700 --> 00:18:31,675
.הנה האיתורית שלך

305
00:18:31,875 --> 00:18:33,103
.דרך אגב, תתקשר לאימא שלך

306
00:18:34,608 --> 00:18:36,203
.זה כל מה ששאלתי מכם

307
00:18:37,223 --> 00:18:41,371
קימי, כדי לשאול צריך לבקש
.רשות. אחרת זו גנבה

308
00:18:41,571 --> 00:18:45,671
מר טי, יותר מכול אני אתגעגע
.לחוש ההומור היבש שלך

309
00:18:47,764 --> 00:18:51,607
בכיתה ב' המוח החולני של
.קימי הגיע לשפל חדש

310
00:18:51,807 --> 00:18:55,923
היא זייפה מחלת חזרת עם
.כדורי שלג תחובים בפיה

311
00:18:58,878 --> 00:19:02,110
הצלחתי. התחמקתי ממנה
.דרך הדלת של הכלב

312
00:19:03,471 --> 00:19:06,055
בבקשה, רק שזו לא
.תהיה מישל

313
00:19:07,412 --> 00:19:10,977
.זו קימי גיבלר
.או קימי גיבלר-

314
00:19:14,265 --> 00:19:17,823
מה את עושה פה? -מחזירה
.לך את חפצייך, טאנר

315
00:19:18,653 --> 00:19:22,589
סטף, תגידי לקימי להשאיר
.את החפצים שלי וללכת

316
00:19:23,254 --> 00:19:26,698
די ג'יי אמרה שתיקחי את רגלי
.התרנגולת שלך מפה ותסתלקי

317
00:19:28,147 --> 00:19:30,839
תגידי לאחותך שאני רוצה
.שתחזירי את כל החפצים שלי

318
00:19:32,125 --> 00:19:34,519
קימי אמרה שהיא רוצה את
החפצים שלה שתוכל ללכת

319
00:19:34,719 --> 00:19:36,711
.ולא לחזור לפה לעולם

320
00:19:38,327 --> 00:19:40,176
.אני אשמח לתת לה אותם

321
00:19:43,697 --> 00:19:47,370
"בסדר. הנה קלטת "בננרמה
.שקנית לי ליום הולדתי

322
00:19:48,005 --> 00:19:51,172
מראה מה את יודעת. נתתי לך
.את "בננרמה" לחג המולד

323
00:19:51,372 --> 00:19:53,688
ליום ההולדת שלך קניתי
."לך קלטת של "הבנגלס

324
00:19:54,314 --> 00:19:57,835
?בנגלס, בננרמה, מה זה משנה

325
00:19:58,527 --> 00:20:01,477
מה שחשוב הוא שאתן
.כבר לא חברות

326
00:20:08,302 --> 00:20:12,677
.הנה מחממי הרגליים שלך
.שפתון "ברק האננס" שלך-

327
00:20:13,985 --> 00:20:16,904
.בובת אריק אסטרדה שלך

328
00:20:19,171 --> 00:20:21,225
.מיישר השיניים הישן שלך

329
00:20:23,494 --> 00:20:29,030
האיש המכווץ שלך. -הייתה
.לכן מערכת יחסים מוזרה

330
00:20:30,677 --> 00:20:34,510
זה לא הראש המכווץ
.שלי. -זה כן

331
00:20:34,710 --> 00:20:37,122
נתת לי אותו בקרנבל
.'בכיתה ג

332
00:20:38,773 --> 00:20:43,035
נכון. נסענו ב"סירנה
.הצועקת" והייתה לך בחילה

333
00:20:43,695 --> 00:20:45,874
ואת נתת לי אותו כדי
.שארגיש יותר טוב

334
00:20:46,572 --> 00:20:49,285
כן, אמרת שהוא נראה כמו
.המורה שלנו, גברת האנט

335
00:20:49,976 --> 00:20:52,535
בעצם, הראש של גברת
.האנט היה יותר קטן

336
00:20:53,817 --> 00:20:58,225
?בנות, למה אנחנו צוחקות
.אנחנו אמורות לריב

337
00:21:01,443 --> 00:21:04,336
עברנו הרבה דברים
.יחד, מה? -לא

338
00:21:07,553 --> 00:21:11,904
כן, חבל להחזיר את כל
.החפצים. -לא

339
00:21:14,224 --> 00:21:17,201
אני מצטערת, קימי. -גם
.אני מצטערת, די ג'יי

340
00:21:18,637 --> 00:21:20,085
!לא

341
00:21:29,151 --> 00:21:33,543
יש לך סגנון. מה דעתך להיות
?כתבת הרכילות החדשה שלנו

342
00:21:39,264 --> 00:21:41,801
.את עושה את זה בכל מקרה
.מוטב שתכתבי את השמועות

343
00:21:42,001 --> 00:21:44,709
זה נהדר. נוכל לבלות
.יותר זמן ביחד

344
00:21:46,298 --> 00:21:51,002
.תפסיקו! אתן הורגות אותי
.תפסיקו! אתן הורגות אותי-

345
00:21:53,297 --> 00:21:58,127
?"קימי, רוצה לשחק ב"צל
?"קימי, רוצה לשחק ב"צל-

346
00:21:58,327 --> 00:22:01,244
.לא, אני שונאת את המשחק
.לא, אני שונאת את המשחק-

347
00:22:02,211 --> 00:22:04,040
."אמרתי "לא". -אמרתי "לא

348
00:22:04,240 --> 00:22:06,109
אני מתכוונת לזה. -אני
.מתכוונת לזה

349
00:22:06,309 --> 00:22:07,990
!תפסיקי! -תפסיקי

350
00:22:08,190 --> 00:22:12,143
תפסיקי! -תפסיקי! -אני
.מתעצבנת. -אני מתעצבנת

351
00:22:13,332 --> 00:22:17,118
מישל. -מישל. -אני לא
.צוחקת. -אני לא צוחקת

352
00:22:17,318 --> 00:22:18,311
.מספיק. -מספיק

353
00:22:18,511 --> 00:22:22,011
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה