מישל, היום אלמד אותך ?את הבדיחה הראשונה שלך, בסדר
.בסדר ,"כעת, ברגע שאומר, "טוק טוק
,את תגידי ?"מי שם"
?בסדר. -בסדר
?טוק, טוק -מי שם
.בו
.זה לא מצחיק
,לא, את אמורה להגיד "?איזה בו"
?למה
.כי זה חלק מהבדיחה
,"אני אומר, "טוק טוק "?מי שם"
?"בו". "איזה בו (נשמע כמו בכי)‏"
".אל תבכי, זו בסך הכל בדיחה"
?הבנת
.הבנתי, חבוב
.יופי
?מי שם
.אבא
?איזה אבא
?את לא מזהה את אבא שלך
,אל תבכה .זו בסך הכל בדיחה
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"חדשות טובות, חדשות רעות"
?רוצה לשחק
.לא עכשיו, מישל
.אבל את האחות האהובה עלי
באמת? אני האחות ?האהובה עלייך
.כמה מתוק
.אבל אני די עסוקה עכשיו
היום מינו אותי לעורכת .עיתון בית הספר
כעת אמרי מה דעתך על האחות ?האהובה עלייך
.שלום
.שלום, סטף
?רוצה לשחק
.את האחות האהובה עליי
?באמת
,שמעת את זה ?די ג'יי
תהני מזה כל עוד .זה נמשך
."בואי נשחק ב"צל
.לא, תודה
.אמרתי, לא, תודה
...אוקיי
אעשה כל מה שסטפני .תאמר
.סטפי אמרה להפסיק לשחק
.היה שווה לנסות
.היי, די ג'יי
.היי
.שלום לפעוטות לבית טאנר
.יופי .קימי כאן
אתן נשמעות בדיוק .כמו ההורים שלי
בסדר, חקיינית, אני עומדת .לאכול ברוקולי
בסדר, חקיינית, אני עומדת .לאכול גלידה
,כל הכבוד !גברתי העורכת
אם רק תתני לי עבודה ,בעיתון
.נוכל לשלוט בכל ביה"ס
את רוצה לעבוד ?בעיתון
מעולם לא ראיתי אותך .אפילו קוראת עיתונים
אני קוראת עיתונים בכל פעם .שאני נמצאת בתור בסופרמרקט
לא נראה לי שנצטרך לכתוב כתבות
בקשר לזה שמצאת את אלביס .על מאדים
.זה היה על נוגה
,נו אני זקוקה לפעילות מחוץ למסגרת הלימודים
כדי שזה יראה שבכלל .אכפת לי מביה"ס המטופש הזה
באמת שהייתי רוצה להכניס אותך ,לעיתון, קימי
אבל התפקיד היחידי שנותר .הוא של כתבת הספורט
.זה מצויין עבורי
את לא יודעת שום דבר .על ספורט
.בטח שאני יודעת .אמי הייתה פעם מתאבקת מקצועית
?בבקשה
את החברה הכי, הכי, הכי .טובה שלי
.לא את פני הכלבלב
.לא את היבבות
.בסדר, התקבלת
רק אל תלקקי לי .את הפנים
.יש! תודה, די ג'יי
!אני אחת שכותבת בעיתון
."קוראים לזה "עיתונאית
?באמת .זה נשמע כל כך חנוני
!תסתירו אותי !תסתירו אותי
.תודה רבה לכם
.סטיבי וונדר הכלב
נכון שהיא מקסימה"
"?נכון שהיא נפלאה"
.כלב טוב. כן
.זה נהדר
התחלנו לעבוד בחברת הפקות משלנו
כדי שתוכל לעשות טריקים .מטופשים עם חיות מחמד
ששש! אל תעליב .את הלקוח היחיד שלנו
ובזמן שאנו ממתינים ...שהטלפון יצלצל
.ספוק, הכלב הוולקני
.כן, תראו את ספוק רץ
תראו את ספוק חי חיים ארוכים .ומזיל ריר
.זה כל כך טיפשי
,שני גברים מבוגרים יושבים בעליית הגג ...ומבזבזים את זמנם
.רגע, יש לי אחד
.כלב אלביס
מאז שהפודלית שלי עזבה אותי"
מצאתי מקום חדש לרחרח בו"
הוא נמצא במורד רחוב הבדידות"
"...במלון הלבבות השבורים"
ידעתי שכשהחלטתי להשקיע ,בחברה הזו
.אתם תגרמו לי להתגאות בכם
!קומט, כלב רע !התרחק מהציוד שלנו, עצור
.דני, אנו עומדים להשתגע .אנו זקוקים לעבודה
יש חדש בקשר לצילום הקדימון
?"של "התעוררי, סן פרנסיסקו
.הרשה לי לספר להם .אני רוצה לספר-
.תמיד אתה הוא זה שמספר להם
.שמישהו יספר לנו
?בסדר, נספר להם ב-3. מוכנה ...‏1... 2
.קיבלתם את העבודה
!רימית
?קיבלנו את העבודה
!יש
.תודה, דני
.על לא דבר
העבודה הראשונה שלנו
בחברת ההפקות .הפרטית שלנו
נכון. הפרסומות שלנו יגרמו לכל העיר לאהוב
"את "התעוררי, סן פרנסיסקו החדשה והמשופרת
בכיכובם של רבקה דונלדסון .ודני טאנר
אראה לכם על ,מה עבדנו עד כה
.תסתכלו על זה
,נפתח במיטה על אתר הצילומים ?בסדר
,ג'ס, תסלח לי ,אבל זהו פרט קטנטן ופצפון עד מאוד
,והוא כמעט ואינו ראוי לציון
.אבל אני רואה שהוא מעניין אתכם
...זה תמיד היה
בכיכובם של דני טאנר" ".ורבקה דונלדסון
.טוב, בחזרה לשולחן השרטוט
.נתחיל במיטה
כמובן שזה ניתן ,לוויכוח
למרות שאף אחד כאן ,איננו מתווכח
שמאז שהתוכנית ,שינתה את התדמית שלה
שינויים אחרים עלולים .להגיע מאוחר מדי
חשבתי שדיברנו על כל השינויים
.הזקוקים לשינוי
אם את מבצעת שינויים ,לטובת שינויים
?זה משנה הכל, לא
‏פשוט חשבתי שהתכנית זקוקה ,לקצת איזון, לדוגמה
אני אדבר קצת יותר ואתה .תדבר קצת פחות
אולי אני מדבר הרבה, אבל את .נראית כאילו את נהנית מזה
.את תמיד יושבת שמחה ועליזה
?יש לך בעיה עם עליזות
לא, העליזות בסדר, אולי .את שותה יותר מדי קפה
,אולי נצלם בובות? -כן .אני חושב על בובות יד
.מאמרים. תודה. תודה
?ביטרמן, הכנת את המאמר שלך .גם כן מאמר-
כל מה שאני עושה הוא להעתיק .את התפריט של הקפטריה
אתה כותב את הטור הכי ,פופולרי בעיתון
."ארוחת הצהריים היום" ,אני צריך לכתוב על ספורט-
לא החברה הכי טובה .שלך, קימי גיבלר
.די ג'יי, את תשתגעי מזה השגתי ריאיון בלעדי
עם רוברט הוקינס, כוכב .נבחרת הכדורסל
רובי הוקינס לא נמצא .בכלל בנבחרת
.הוא האחראי על הציוד
כן, אבל הוא נראה כ"כ חמוד .כשהוא מחלק כוסות מים
רואה למה אני מתכוון? -אני .בטוחה שהמאמר כתוב היטב
.כתוב על מפית
תקראי אותו בקול. זה .צריך להיות טוב
מה יש היום לארוחת ?צהריים, ביטרמן
היום בספורט, קימברלי .לואיז גיבלר
תהיתם פעם מי הבחור החמוד הזה בנבחרת הכדורסל
שתמיד מנקה את ?שלוליות הזיעה
,זה רובי הוקינס. ובנות .יש לו עיניים כחולות
לא כחול שמים, אלא יותר כחול אפור טורקיז
.עם גוונים קלים של ירוק
?מה דעתך על התחקיר הזה
קימי, שכחת לחקור .מי ניצח במשחק
?עלייך לשכתב את זה. -לשכתב ?כלומר, לכתוב שוב
.כן, לשכתב במילים אחרות .מילים שקשורות לספורט
,אם את חושבת שאני כ"כ רעה ?למה נתת לי את התפקיד הזה
נתתי אותו לך כי אנחנו !חברות טובות. -זו פרוטקציה
.זו לא פרוטקציה. זו העדפה .זה אותו דבר-
תראי, קימי, אני צריכה .מאמר חדש מיד
.אז תכתבי אותו את .זה התפקיד שלך-
,‏מה התפקיד שלך ?מלכת העיתון
אני העורכת ואני אומרת .לך לכתוב אותו שוב
ויתרתי על הנמנום בשיעור .אלגברה בשביל לכתוב אותו
אני לא עושה את זה. -אז אני .מניחה שאת לא כתבת הספורט
אז אני מניחה שאנחנו .לא חברות. -בסדר
.בסדר. -בסדר .בסדר-
.אין מישל. -אין מישל
.היא משגעת אותי .היא משגעת אותי-
סטף, לא עכשיו. היה .לי יום נוראי
.קימי ואני לא מדברות יותר
.חבל. -חבל
בסדר, בואי נראה אם תצליחי .להתמודד עם זה
!נראה אותך! -נראה אותך
די ג'יי, חשבתי על מה שאמרת .היום ולכן כתבתי את זה
קימי, שכתבת את המאמר .והשתמשת בנייר אמיתי
?"ידיעות גיבלר"
.תקראי ותבכי
,עורכת צמאת כוח" ,דונה ג'ו טאנר
.תוקעת סכין בגבה של חברתה" ".תמונות בעמוד 2
הדבקת את ראשי על גופו ?של פרדי קרוגר
איך יכולת לעשות .את זה? זהו זה
עכשיו החברות בינינו באמת .הסתיימה. -תודה
הפרצוף הזה ייראה נהדר על .גופו של פרד קדמוני
בואי נעשה חזרה. אתם צופים ,ממוצעים מסן פרנסיסקו
.מוקדם בבוקר, רק התעוררתם ,הפרצוף שלכם מנופח-
השער שלכם מפוזר. יש לכם ,שביל לבן של ריר בזווית הפה
,אתם מאוד... -ג'ואי .אתה מגעיל אותם
קדימה, בואו נעשה ?חזרה. מוכנים
.אקשן. -התעוררי, סן פרנסיסקו .שלום, אני דני טאנר-
ואני רבקה דונלדסון ומהשבוע ...הבא, הגרסה המשופרת
...סליחה שאני מפריע באמצע .הנה זה מתחיל-
אני אקח את הסיכון שאדבר ,יותר מדי... חבר'ה
אנחנו לא אמורים להתעורר ?בצורה טבעית יותר
היא מדברת כל-כך מהר כמו .לחם שקופץ מהטוסטר
,סליחה שאני כל-כך עליזה
אבל חשבתי שהרעיון הוא .להתעורר עם קצת אנרגיה
.נכון, חומד? -כן, מותק
אני אטפל בה, אתה .תטפל בגבוה
מותק, אני אוהב אותך ואני .אוהב את הצורה שבה התעוררת
,הוא בעדה. -מותק
אני אוהב אותך ואני אוהב .את הצורה שבה התעוררת
?מרגיש יותר טוב, דני
.קצת. -בסדר, קדימה
בוא נתפשר קצת. דני, אתה .תתעורר ביותר עליזות
,בסדר, מותק. כשאת תתעוררי .תנסי להיות נוקשה כמו שותפך
.לאפר את גברת דונלדסון .להדגיש את עצמות הלחיים
יפה מאוד. זהירות על .השער. תודה, בנות
,איך אני נראה? -דני .אתה חתיך
,תודה, ג'ואי. -בסדר .בואו ננסה שוב
.אני מרגיש הרבה אהבה בחדר
.אקשן! -קאט! אני מצטער
עוד בעיה אחת קטנטנה. למה
כל האור בצד שלה כשאני יושב ?בצל כמו טרול מתחת לגשר
.דניאל, דניאל, דניאל אנחנו מרגישים
שיותר מדי אור עלול להדגיש .את הזוויתיות של פניך
אתה אומר שהאף שלי ?ארוך מדי
לא, לא, לא. האף .שלך בגודל הנכון
הפרצוף שלך קצת .יותר מדי קטן
.בדיחה טובה, חומד .תודה, מותק-
בואו נעשה חזרה. מההתחלה .עד הסוף, בלי הפסקות
.בדיוק. דני, יותר בעליזות .בקי, עם פחות עליזות
,אקשן! -התעוררי !סן פרנסיסקו
.שלום, אני דני טאנר העליז .ואני רבקה דונלדסון הנוקשה-
‏ומהשבוע הבא גרסה משופרת של ."התעוררי, סן פרנסיסקו"
היא חמה יותר. -ידידותית .יותר. -הבית המאושר שלנו
.יהיה חלק מהבית המאושר שלכם .תתרווחו לכם-
תשתו כוס קפה. -עם פרוסת ...עוגה. ותצטרפו אלינו ל
".התעוררי, סן פרנסיסקו"
,הם נראו ממש טוב. -כן .זה בסדר מבחינתי
את עדיין מדפיסה? -את ?עדיין מדפיסה
לא נמאס לך כבר ממשחק .הצל"? -בשום פנים"
.בשום פנים. -זה המשחק שלי
.זה המשחק שלי. -אני מפסיקה
.אני מפסיקה
!אני חופשייה! -אני חופשייה
.בבקשה, תחזירי לי את חיי .בבקשה, תחזירי לי את חיי-
.אני מתה על המשחק הזה
?שלום, דיג'. -איך הולך .צילמנו פרסומת נהדרת-
לרוע המזל, זה לקח לנו 24 .כוסות קפה לצלם אותה
זה לא באשמתי. -זה .בגלל העליזות שלך
.לא לריב לפני הילדים .בסדר. -בסדר-
.זה בסדר. רבתי כל היום .פיטרתי את קימי מהעיתון
פיטרת את החברה הכי טובה .שלך? -הכי טובה לשעבר
די ג'יי, אני לא מאמין ,שאני באמת אומר את זה
אבל את לא חושבת שאת וקימי ?צריכות למצוא פתרון
מצאתי פתרון. אני עובדת על .טור שיהרוס את המוניטין שלה
אני יודעת עליה סודות .מהגנון
כן, אבל עברתן כל-כך הרבה .יחד. אתן שותפות. צוות
.כן, תראי את אביך ואת בקי
הם לא מניחים לחילוקי דעות .לגרום להם לריב
.הם מבוגרים בשביל זה
כן, לא משנה מה חילוקי ,הדעות ביניכן
את וקימי תמיד עזרתן ?זו לזו, נכון
.כי שתיכן אוהבות זו את זו
,דרוש אומץ להרפות מריב .לא לאחוז בו
הדבר החשוב ביותר .בחברות הוא לסלוח
אני מצטער. -כן. גם אני .מצטערת. -אני מצטער
רואה, די ג'יי? זה לא גורם לך לרצות
לרוץ לביתה של קימי ולחבק ?אותה חיבוק גדול
לפחות הנאום שלנו .הציל ידידות אחת
דני, אם העליזות שלי תעצבן .אותך שוב, תודיע לי
ואם אני אתחיל לדבר יותר ,מדי, לקשקש או לפטפט
או פשוט לא לסתום את .הפה או... -דני
.ג'סי, הנה המסרק שלך
.את יכולה לקחת את השער
.ג'ואי, מפתחות המכונית שלך .הגיע הזמן לרדיו חדש ברכב
הגיע הזמן לאזעקה ,חדשה. -ומר טי
.הנה האיתורית שלך
.דרך אגב, תתקשר לאימא שלך
.זה כל מה ששאלתי מכם
קימי, כדי לשאול צריך לבקש .רשות. אחרת זו גנבה
מר טי, יותר מכול אני אתגעגע .לחוש ההומור היבש שלך
בכיתה ב' המוח החולני של .קימי הגיע לשפל חדש
היא זייפה מחלת חזרת עם .כדורי שלג תחובים בפיה
הצלחתי. התחמקתי ממנה .דרך הדלת של הכלב
בבקשה, רק שזו לא .תהיה מישל
.זו קימי גיבלר .או קימי גיבלר-
מה את עושה פה? -מחזירה .לך את חפצייך, טאנר
סטף, תגידי לקימי להשאיר .את החפצים שלי וללכת
די ג'יי אמרה שתיקחי את רגלי .התרנגולת שלך מפה ותסתלקי
תגידי לאחותך שאני רוצה .שתחזירי את כל החפצים שלי
קימי אמרה שהיא רוצה את החפצים שלה שתוכל ללכת
.ולא לחזור לפה לעולם
.אני אשמח לתת לה אותם
"בסדר. הנה קלטת "בננרמה .שקנית לי ליום הולדתי
מראה מה את יודעת. נתתי לך .את "בננרמה" לחג המולד
ליום ההולדת שלך קניתי ."לך קלטת של "הבנגלס
?בנגלס, בננרמה, מה זה משנה
מה שחשוב הוא שאתן .כבר לא חברות
.הנה מחממי הרגליים שלך .שפתון "ברק האננס" שלך-
.בובת אריק אסטרדה שלך
.מיישר השיניים הישן שלך
האיש המכווץ שלך. -הייתה .לכן מערכת יחסים מוזרה
זה לא הראש המכווץ .שלי. -זה כן
נתת לי אותו בקרנבל .'בכיתה ג
נכון. נסענו ב"סירנה .הצועקת" והייתה לך בחילה
ואת נתת לי אותו כדי .שארגיש יותר טוב
כן, אמרת שהוא נראה כמו .המורה שלנו, גברת האנט
בעצם, הראש של גברת .האנט היה יותר קטן
?בנות, למה אנחנו צוחקות .אנחנו אמורות לריב
עברנו הרבה דברים .יחד, מה? -לא
כן, חבל להחזיר את כל .החפצים. -לא
אני מצטערת, קימי. -גם .אני מצטערת, די ג'יי
!לא
יש לך סגנון. מה דעתך להיות ?כתבת הרכילות החדשה שלנו
.את עושה את זה בכל מקרה .מוטב שתכתבי את השמועות
זה נהדר. נוכל לבלות .יותר זמן ביחד
.תפסיקו! אתן הורגות אותי .תפסיקו! אתן הורגות אותי-
?"קימי, רוצה לשחק ב"צל ?"קימי, רוצה לשחק ב"צל-
.לא, אני שונאת את המשחק .לא, אני שונאת את המשחק-
."אמרתי "לא". -אמרתי "לא
אני מתכוונת לזה. -אני .מתכוונת לזה
!תפסיקי! -תפסיקי
תפסיקי! -תפסיקי! -אני .מתעצבנת. -אני מתעצבנת
מישל. -מישל. -אני לא .צוחקת. -אני לא צוחקת
.מספיק. -מספיק
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה